Oleh Netflix Diterjemahkan oleh Jeong
English Subitle by ordinaryguy92 Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
OKTOBER
TIGER PALING KUAT
Salah satu Pertandingan Seri Korea antara Kia Tigers vs Nexen Heroes.
Kupikir mereka akan mengganti pitcher. pitcher = pelempar bola bisbol
KIM JE-HYEOK.
Akhirnya dia masuk.
Je-hyeok.
KIM JE-HYEOK
WISE PRISON LIFE [EPISODE 1]
Kau sudah memasukkan koinnya?
Oh, benar...
1.000 WON per 15 BOLA
Tuhan, si tolol itu...
HANYA KOIN 500 WON
-Yang benar saja. -Hei.
Kemampuan bermain bisbolnya memang luar biasa, tapi dikehidupan aslinya dia bodoh
#KimJe-hyeok #PemainbisbolKimJe-hyeok #KimJe-hyeokBodoh
Dia bukan anak kecil.
Dia akan menjaga dirinya sendiri.
Bagaimana bisa Kau tidak mengunjungi adikmu sekali saja, setelah dia pindahan?
Kau hampir sampai?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Kau hampir sampai?
Ya, Aku hampir sampai.
Kirimkan padaku gambarnya
Periksa kulkasnya lihat isinya penuh tidak.
Aku ragu Apa dia bahkan mencuci pakaiannya secara teratur.
Sekilas info.
Kalian pasti ingat kasus KIM JE-HYEOK,
yang sementara jadi pusat perhatian.
Pemain bisbol profesional KIM JE-HYEOK
ditangkap karena kekerasan yang berlebihan terhadap Choi,
orang yang mencoba memperkosa adik perempuan Atlet Kim.
Sidangnya dimulai sore ini di Pengadilan Distrik Barat Seoul.
Mereka mungkin akan setuju kalau iu pembelaan diri dan mebghukumnya dengan masa percobaan.
Korban dalam kondisi kritis,
dan masyarakat menunggu bagaimana putusan pengadilan.
Menurut hasil uji coba tersebut...
KIM JE-HYEOK
Aku hampir sampai di pintu masuk.
Oh, tidak. Ini tidak akan terjadi.
Terlalu banyak reporter.
Pakai saja mobilku. Aku memarkirnya di samping apartemen.
Baik.
Kau sudah siap? Cepat dan turunlah. Oke?
- Oke. -Berandal-berandal itu.
Pemain bisbol KIM JE-HYEOK kemungkinan besar hanya Mendapatkan Masa Percobaan
Kau punya paket, Tuan Kim.
Aku akan mengambilnya nanti.
Ini abalone, jadi Kau harus segera memakannya.
Aku akan kembali sebelum makan malam dan mengambilnya segera.
TUAN RYU Cepatlah, Kau lambat sekalo.
Hari ini rapat putusan dengan pemilik klub.
Je-hyeok, teleponlah stasiun tv.
Apa?
Kenapa?
Untuk melaporkan mobil sampah 300 juta won.
Apa ini? Benra-benar.
Kau tidak kedinginan? Bagaimana Kau bisa makan es krim di musim dingin?
Aku bisa. Rasanya enak.
Kau memang sulit dimengerti Apa sedang musim dingin di sini? "Tidak."
Apa itu dingin? "Tidak."
Kau membuatku frustasi.
Hei. Kapan Kau akan membawaku ke sini?
Kau bilang kita bisa dapatkan meja jika Aku pergi denganmu.
Baik. Ayo pergi hari ini setelah persidangan.
Aku ada rapat dengan pemilik klub nanti.
Ayo pergi besok, oke.
Kau mau lihat keluar jendela, kan?
Bagaimana ada orang yang tidak punya perasaan yang halus?
Seharusnya hari ini banyak turun salju. Lihat.
Ini sangat bagus, ya begitulah.
Kau benar.
Kau punya kacamata hitam? Sesuatu yang terlihat keren?
Apa ini?
Dia cepat sekali pada hal seperti ini.
Ngomong-ngomong...
Kau yakin ini bukan dirimu?
Gocheok Gunman. (Nama fansite/fandom Atlet Kim)
Apa Aku gila? Mengapa aku menguntitmu?
Dia bukan penguntit. Dia penggemar.
Dia penguntit.
Ada rumor kalau dia itu perekam skor detail pertandingan profesional.
Ada banyak orang aneh di luar sana sekarang. Ini berbahaya.
Isi baterai ponselmu. Kau akan dapat banyak panggilan hari ini.
Tidak apa-apa. 15% cukup banyak.
Lakukan sesukamu.
Ini sangat bagus.
Salju?
Tidak mungkin.
Tidak ada yang tidak mungkin.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
KINERJA KIM JE-HYEOK 2015
KIM JE-HYEOK DIPERINGKAT NO. 1
500 STRIKE OUTS
Putusan pengadilan pertama KIM JE-HYEOK akan rilis hari ini.
Aku tidak yakin itu alasannya, tapi banyak yang meminta lagu ini.
Ini adalah lagu yang diputar saat Dia masuk ke lapangan, yang dipilih oleh para penggemarnya.
Inilah Sarah Brightman. "Time to say goodbye."
WAWANCARA KIM JE-HYEOK NEXEN LIGA UTAMA
GOCHEOK GUNMAN
Lagu ini diputar dimana-mana hari ini.
-Apa kita hampir sampai? -Ya hampir.
Begitu kita melewati terowongan.
Kita hampir sampai.
Hei, terowongannya panjang. Ini yang terpanjang di Seoul.
Dibutuhkan waktu satu jam lebih untuk melewatinya.
Benarkah?
Tidak, Aku bercanda.
Berapa lama melewati terowongan ini?
Kau sedang apa?
Mereka bilang jika Kau menahan napas di terowongan, keinginanmu akan terwujud.
Kau bilang apa, apa Kau masih SD?
Kau bernafas.
Kau benar.
Apa yang Kau khawatirkan?
Bintang-bintang semuanya selaras untukmu.
Oke, haruskah kita masuk?
Baik. Ayo pergi.
Nomor kasus 2016GO1178.
Terdakwa KIM JE-HYEOK mengejar korban yang melarikan diri,
dan menyerangnya.
Terdakwa menggunakan trofi, barang berbahaya, untuk menyerangnya,
dan praktis melukainya.
Ini berlebihan dan bukan dianggap pembelaan diri.
Karena itu, terdakwa KIM JE-HYEOK
dijatuhi hukuman satu tahun penjara.
ADIK KECILKU JE-HEE
Permisi. Kau KIM JE-HYEOK, kan?
Kau mengenalku?
Memangnya ada orang yang tidak mengenalmu disini?
Lebih dekat dengan Pahlawan Superstar Nexen.
Pemegang rekor save Korea. Monster itu mendekat.
Selamatkan raja. Raja.
MVP Korean Series selama 2 kali. Dapat Sarung Tangan Emas selama 3 kali berturut-turut.
Gaji tertinggi dalam sejarah yang diinformasikan Red Sox...
Tapi aku bertemu denganmu di sini.
Tapi sebenarnya, Aku penggemar Yang Hyeon-jong.
Dia lebih tampan.
Ini aneh. Kenapa Kau pergi ke Pusat Penahanan Seobu?
Penjahat jenius biasanya pergi ke Pusat Penahanan Seoul atau Nambu.
Jika Nambu seperti hotel kelas terbaik, Seobu seperti
berkemah di tenda.
Aku suka dipenjara dengan superstar, tapi Kau pasti kesal.
Kau baik-baik saja?
Apa kita akan pergi ke hotel?
Astaga. Kau ini pecandu narkoba ya.
Kau tidak bisa mempertahankannya. Apa ini pertama kalinya Kau di penjara?
Tidak. Aku pernah ke banyak hotel.
Kau pasti kaya.
Ini gaya Cartier.
-Aku punya dua di rumah. -Astaga. Pria ini dalam masalah.
Dia akan dipukuli seperti orang gila.
Mereka akan menghancurkan kepalamu.
Teman dekatku pecandu narkoba juga. Dia tidak bisa pakai narkoba di dalam penjara,
Jadi dia merengek seperti anjing sakit, dan...
Pak Supir. Pak?
[Bicara bahasa Jepang]Pemanasnya, tolong.
Tolong nyalakan pemanasnya.
Kita hampir sampai. Ini Pusat Penahanan Seobu.
Penjaranya menghadap ke utara, jadi kita tidak dapatn banyak sinar matahari.
Disini lantainya dari kayu yang keras dan punya radiator untuk pemanas.
Usia auditoriumnya sudah di atas 20 tahun.
Platformnya tinggi, jadi saat pendeta berkhotbah,
Rasanya seperti Tuhan sedang berbicara, bagus.
KAMI AKAN MENJAGA BAIK KELUARGAMU.
REFORMASI YANG MEMBERIKAN MIMPI-MIMPI DAN BANYAK HARAPAN. KAMI ADA DI SISIMU.
KAMI AKAN MENJAGA BAIK KELUARGAMU.
PUSAT PENAHANAN SEOBU
Terakhir kali kemari keran shower-nya rusak, Aku ingin tahu Apa mereka telah memperbaikinya.
REFORMASI TERBUKA, MASA DEPAN PENUH DENGAN HARAPAN
Ya ampun.
Astaga, sulitnya dapat taksi.
Bu mau pergi kemana?
Tolong antar Aku ke Pusat Penahanan Seobu.
Kenapa Kau pergi kesana?
-Untuk bertemu anakku. -Astaga.
Sudah berapa lama dia berada disana?
Rasanya tidak lama, tapi waktu benar-benar cepat berlalu.
Pasti berat dengan cuaca dingin seperti ini.
Tidak seperti itu tidak sulit bila cuacanya bagus.
Tempat itu sangat mengerikan.
Apa mereka memberinya makan dengan baik? Apa masih hanya nasi dan kacang-kacangan?
Dia bilang mereka memberi makan tiga kali sehari, tapi tidak bisa dibandingkan dengan makanan di luar.
Aku membawakannya makanan rumahan.
PUSAT PENAHANAN SEOBU
Kita sudah sampai.
-Ini uangnya. -Tidak. Simpan saja.
-Apa? -Tidak apa-apa. Aku tidak membutuhkannya.
Aku juga punya anak.
Ambillah, nak.
Apa Kau sekarang sedang memandang rendahku ?
Bu. Masukkan ke akun komisaris putramu.
Tolong lakukan ini untukku.
Apa?
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin bertemu anakku.
Isilah formulir kunjungan.
Formulir apa? Dia tidak pernah bilang.
Aku perlu memberi makan anakku sebelum makanan jadi dingin.
Kau tidak bisa membawa makanan, hanya uang komisaris.
Apa? Mengapa semua orang membicarakan komisaris hari ini?
Kau bilang Aku tidak bisa bertemu anakku sendiri?
Kau tidak bisa melakukan ini di sini.
Ibu!
Aku bilang pulanglah ke rumah.
Aku ingin melihat di mana Kau bekerja.
Dimana, Aku harus segera kembali.
Mengapa? Aku bilang menginaplah semalam.
Ayahmu akan mati kelaparan.
Halo?
Mereka sudah sampai di pintu gerbang?
Iya. Mereka datang lebih awal hari ini.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Bu, aku harus pergi kerja. Maaf Bu.
Baiklah, baiklah. Kau pasti sibuk. Pergi.
Makanlah dengan baik, dan hati-hati dengan orang-orang, oke?
Tempat ini penuh dengan penjahat.
Jangan khawatir, oke?
Tempat ini tidak berbahaya seperti yang Ibu pikirkan.
Halo.
MORALITAS
Kau mau kemana?
Kim Je-hyeok ada di sini.
Kita perlu melakukan pemeriksaan sel.
Kenapa?
Kau tidak dapat telepon?
Ini perintah kapten. Kita harus cepat.
Kau pergi saja sendiri. Tidak apa-apa.
-Maaf? -Kau tidak tidak tahu karena Kau masih baru,
Tapi Kau bisa pergi sendiri.
-Ah, Benarkah? -Tidak.
Kau pikir Kau bisa melakukannya? Kau bisa?
Tidak, pak.
Kapan Aku bisa bertemu KIM JE-HYEOK?
PASTA GIGI, SABUN CUCU PAKAIAN
SELAMAT DATANG. KAMI AKAN MEMBANTUMU SEPERTI KELUARGA.
Ini sangat dingin.
Hei. Lihat Aku.
Duduklah di sini, Bos.
Ayo dipercepat.
Kalian berdua.
-Iya? -Sebelah sini.
Apa ini? Ini ukuran 110. -BARANG-BARANG PERSEDIAAN
Apa ini? V Neck, sudah kubilang ganti.
Aku minta ukuran 105.
Ah, memangnya Kau anggap Aku apa?
-Kau kurang ajar. -Turunkan pandanganmu.
Akan kucungkil matamu.
Kau bersama dengan Geng Madu, kan? Kau tahu kalau atasanmu
mengirim pesan spam kepada bosku setiap musim liburan?
Aku akan menggilinmu sampai hancur.
Spam? Spam apa?
Tidak. Hentikan.
Hei, Tuan. Ini bukan kamar tidurmu. Bangun.
Kalian sedang apa? Berhenti.
-Kalian sedang apa? -Ayo bernyanyi.
-Kemana? -Karaoke.
Karaoke?
Kau mengemudi di negara ini?
Berhentilah menangis, dan isi formulir ini.
Aku mengerti.
Hei. Lepaskan rambutku.
Jangan menarik rambutku.
-Spam... -Tolong pergilah.
Kau orang...
Kenapa Kalian berkelahi?
Ada apa denganmu?
-Aku seorang penggemar. -Nexen Semangat!
Gila.
Paman. Kau punya yang elastis seperti ini yang ada jahitan tepinya?
Tidak, tidak ada.
Lalu beri aku satu ukuran lebih besar. -Aku akan mengemasi barang-barang pribadiku dan keluar.
Baik.
Mereka mengatakan hijau akan membawamu kedamaian di dalam hatimu,
banyak barang di penjara yang berwarna hijau.
Iya. Itu omong kosong.
Karena Kau memakai baju, sepatu, jam tangan, dompet, dan ponsel mahal
semua akan disimpan dengan aman dan dikembalikan padamu saat Kau dibebaskan.
Berapa banyak yang ada di dompetmu?
-Sekitar 500.000 won. -Wah?
Semua itu akan dikonversi menjadi uang komisaris.
Kau bisa menyimpan sampai 3 juta won di akun komisarismu.
Keluarga atau temanmu bisa mengirimkan uang komisaris secara online atau langsung ke penjara.
Apa aku sudah selesai?
Tidak. Mereka perlu memeriksamu.
Mereka sudah memeriksaku. Mereka mengukur tinggi dan berat badanku.
Mengukur tinggi dan berat badan hanya permulaan.
Masih tersisa ujian khusus.
Pemeriksaan Anus secara detail.
Beberapa orang menyembunyikan alat cukur, uang, pesan di sana. Terutama...
pecandu narkoba yang menyembunyikan nakoba mereka. Banyak orang menyembunyikan benda ilegal di anus.
Dulu, para penjaga memeriksa secara langsung pantatmu sendiri.
Ini hal menyebalkan jadi penjaga penjara.
Sekarang, mereka menggunakan kamera untuk melindungi hak asasi narapidana.
Jika Kau berjongkok di platform,
dari bawah akan ada kamera otomatis yang memotret anusmu.
Sekarang giliranku.
Penjaga yang melakukan pemeriksaan anus ada di sini untuk membawaku masuk.
Aku akan menemuimu lagi, jadi Aku tidak akan mengucapkan perpisahan.
Kita berada di sel yang sama. 7A5.
Aku juga di 7A5.
WING 7, lantai pertama, sel 5.
Sampai ketemu nanti, Pak Superstar.
PEMERIKSAAN FISIK
Siapa dia, omong-omong?
Dia tahu segalanya.
Bukannya sudah jelas? Dia tahu segalanya.
PERANGKAT PEMERIKSAAN FISIK VIDEO ELEKTRONIK
Langkahilah dan lepaskan celanamu. Lepaskan celana dalammu juga.
Oke, bagus.
PEMERIKSAAN ANUS
Yu. Kau lihat walkie-talkie-ku?
Kupikir aku meninggalkannya di ruangan ini.
Dimana...dimana ya Aku menaruhnya?
Aku tidak tahu. Dimana kira-kira?
Apa ada di sini? Carilah baik-baik.
Hei, Letnan Yu.
Kau tahu tentang makan malam hari ini, kan?
Masalahnya Kau tidak menerima telepon itu.
Ya ampun. Kita ada makan malam? Aku belum dengar apapun.
Kau mau menuliskan waktu dan dimana tempatnya untukku?
Tentu saja. Aku akan menulisnya. Halo.
-Halo. -Halo.
Baiklah, Tuan KIM JE-HYEOK. Tolong jongkok.
Tolong katakan, "Ah," saat Kau berjongkok.
Baik. Ah.
Kalian sedang apa sini?
Tolong bantu.
Ada keadaan darurat di WING 5!
Tanda bahaya! Pergilah kesana!
Dan Letnan Yu. Cepatlah. Para pendatang baru sudah lama menunggu. Cepat.
-Ya, Chief. -Baik.
Kalian sedang apa? Kubilang cepat pergi.
Kalian ini ya...
-Cepaat. -KIM JE-HYEOK. Aku seorang penggemarmu.
Bertahanlah.
Tolong berikan Aku tanda tanganmu nanti.
Baiklah, Aku akan memberinya.
REFORMASI YANG MEMBERIKAN MIMPI DAN PENUH HARAPAN. KAMI ADA DI SISIMU.
Tidak apa-apa. Mereka akan membawanya ke rumah sakit.
Kau bilang dia menelan apa?
Batu baduk,
-sepotong janggi, kepala sendok... -Iya. Kepala sendok.
Dan?
Gunting kuku.
Apa?
WING 5.
Mungkin akan memakan waktu 2 - 3 hari.
Letnan Lee. tolong rileks sedikit.
Jika KIM JE-HYEOK bertahan, dia akan berada di sini selama beberapa minggu lagi.
Hari ini bukan satu-satunya kesempatanmu.
-Kau bertemu dengannya secara pribadi, kan? -Tentu saja.
Bagaimana kabarnya?
Ini pertama kalinya Aku melihat atlet bisbol secara langsung.
Waah Tubuhnya...
Memang bentuk tubuh atlet berbeda dengan yang lain.
Ikut denganku.
SEL 7A5
KIM JE-HYEOK tidak akan bisa tidur malam ini.
Mereka tidak lagi punya bos sel, kan?
Tidak akhir-akhir ini.
Aku bos di sel ini.
Kami ada anggota keluarga baru.
Jika Kau memperkenalkan dirimu, kami juga akan memperkenalkan diri.
Halo. Namaku Young
Bukan Kau
dan Aku bertemu denganmu dua tahun yang lalu di Daejeon?
Aku memiliki kenangan samar melihatmu di Pusat Penahanan Daejeon.
Itu benar. Kau Profesor Myung, kan?
Kita bertemu di Jeongseon, kan?
Lama tidak bertemu.
Kami berada di Kimcheon Juvy bersama. -Satu angkatan denganku.
Berandal ini benar-benar jailbird. Dalam bahasa korea'Beobja'.
JAILBIRD: Seseorang yang sering masuk dan keluar dari penjara [Beobja adalah singkatan dari Beob (Hukum) dan Jasik (anak) panggilan untuk orang yang sering keluar masuk penjara sejak kecil.]
-Selanjutnya, pemain bisbol KIM JE-HYEOK. -Putusan atas kasus KIM JE-HYEOK
sudah keluar, untuk penyerangan terhadap Choi, yang berusaha melakukan serangan seksual terhadap adik Kim Je-Hyeok.
KIM JE-HYEOK, yang berada di ambang untuk masuk Liga Utama,
dijatuhi hukuman satu tahun penjara
oleh Pengadilan Distrik Barat Seoul.
Pengacaranya bilang kalau itu mustahil,
dan mereka akan mengajukan banding.
Pusat Penahanan Seobu, tempat KIM JE-HYEOK akan ditahan,
bilang kalau mereka tidak akan memberinya perlakuan khusus
karena seorang selebriti, dan mereka akan mengikuti semua peraturan.
Pusat Penahanan Seobu telah menerima menteri, jaksa,
anggota keluarga konglomerat, dan sekarang, bintang bisbol profesional KIM JE-HYEOK.
Kau bisa mengatakan mereka memenangkan grand slam saat sampai di penjara.
Selanjutnya sekilas info.
Majelis Myung Seung-gook mengumumkan kalau dia akan mencalonkan diri.
Sejak pemilihan...
Selamat datang di keluarga baru kami, KIM JE-HYEOK.
-KIM JE-HYEOK! -KIM JE-HYEOK!
CELL 7A3
-KIM JE-HYEOK! -KIM JE-HYEOK! Time to Say Goodbye!
bisbol adalah olahraga yang paling sederhana.
Tentu saja.
Tapi ada pria di sel yang paling jahat.
-Gal Dae-bong. -Ya, Aku tahu.
Komandan Geng Incheon Osung.
-A.k.a. Seagull.*Camar -Iya. Itu dia.
Aku perlu melindungi anakku Je-hyeok.
Panggil aku Seagull.
Maksudku, tolong.
Kau adalah superstar. Aku harus bersikap sopan.
Aku tidak berdaya.
Crony juga berolahraga disini.
Halo, KIM JE-HYEOK.
Senang bertemu denganmu.
Bahkan orang tua kita pun menyapanya.
Aku tidak tahu bahwa Kau bahkan menyukai superstar kita.
Sekarang giliranku?
Aku Profesor Myung.
Tentu saja, Aku punya nama lain,
Tapi pengetahuanku yang sangat hebat, sehingga setiap orang memanggilku "Profesor Myung."
Baik. Sudah larut malam. Apa kita langsung tidur saja?
Kata siapa? Ada peraturan di sini.
Maksudmu ritual itu? OK, silahkan.
Bukan Kau. Kita perlu melakukannya untuk superstar kita.
Kita mungkin datang ke tempat yang diberkati ini
pada hari yang berbeda dan untuk alasan yang berbeda,
Tapi hari ini, dengan meminum darah mulia dan agung ini bersama-sama,
kami ingin jadi saudara.
Kalian sedang apa? Hei.
Hai, teman-teman.
Angkat lengannya.
-Apa kita butuh lebih banyak plastik? -Hei. Ini tidak benar.
KIM JE-HYEOK adalah pitcher bertangan kidal. Letakkan di bawah lengan kanannya.
Yang benar saja!
Tahanlah.
Suhu tubuhmu mungkin akan turun akibat kehilangan darah yang berlebihan,
jadi jika Kau merasa kedinginan atau pusing,
Kau hanya perlu menaikkan kaki kananmu tinggi-tinggi ke langit.
Baiklah, ayo kita mulai.
Permisi.
Yang benar saja! Sebentar.
Permisi. Sebentar.
Permisi. Halo? Halo.
Sebentar. Hanya...
Sebentar. Tolong?
Sebentar. Profesor?
Profesor.
Profesor. Sebentar.
Kaki kanan.
Sebentar. Sekarang aku kedinginan!
Profesor, Aku kedinginan!
Aku...Suhu tubuhku menurun.
Tolong jangan lakukan ini. Profesor, tolong jangan.
Baik.
Aku akan membantumu kali ini saja.
Kenapa? Karena sekarang kita saudara.
Terima kasih.
Je-hyeok. Kakimu sudah selesai sekarang.
Kau bisa menurunkannya.
Hei, Pak Superstar. Tolong matikan lampunya?
Kau sedang apa? Kau benar-benar bodoh.
Kau akan melakukannya sepanjang malam? Berisik sekali.
Hei. Kim Je-hyeok.
Kenapa Kau melakukannya?
Ya...Aku mencari saklar.
Apa Kau pernah melihat seseorang mematikan lampu di dalam penjara?
Tidak ada lampu di penjara.
Jangan pilih-pilih. Yang benar saja.
Pergi tidur.
Siaran dibagikan dengan 50.000 narapidana.
Aku Lee Min-joo, pembawa acara Siaran Borami.
Bagaimana harimu, semuanya?
Sekarang, berbaringlah dan tutup matamu. Ini saatnya untuk menutup hari ini.
Talmud mengatakan untuk tidak menyesali hal-hal yang telah Kau lakukan,
tetapi sesalilah hal-hal yang tidak Kau lakukan padahal itu hal yang Kau inginkan.
REFORMASI TERBUKA, MASA DEPAN PENUH HARAPAN
Lagu terakhir hari ini.
Kami menerima sejumlah besar permintaan untuk lagu ini.
Ini berarti caramu menyambut anggota keluarga baru.
Inilah Lagu Andrea Bochelli dan Sarah Brightman. "Time to Say Goodbye."
Sudah cukup. Cukup.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Hei. Kau punya humidifier atau semacamnya penghangat di sekitar sini?
Xiaomi juga bagus.
Tolong aku!
Aku baru saja sadar, itu saja!
Tolong!
Sial. Lepaskan aku, Kau brengsek!
Lepaskan! Kakiku tidak menyentuh lantai! Oh tidak!
Tolong aku!
Kim. Ini, gunakan ini.
Tidak banyak tersisa.
Kau tidak dapat menemukannya di sini. Beritahuku saja,
dan aku akan mendapatkan apapun maumu.
Terima kasih.
Hukum tidak sulit
Hukum bukan tidak nyaman
Hukum membantu kita
Hukum melindungi kita
Sebuah dunia yang nyaman yang hidup
Sudah waktunya makan, Atlet Kim.
Aku sudah pesan layanan kamar.
Waktu makan
Waktu makan!
WING 7 BERBAHAYA
Ini musim dingin, jadi kita sering makan daging sapi dan sup lobak.
-Benarkan, kakek? -Iya.
Makanan Korea di Seobu cukup baik. Mungkin berat badanku akan bertambah.
Ini supmu.
Enak.
Hei! Pesuruh!
-Iya?
Hei! Pesuruh!
-Iya? -Telur dadar.
Kau bercanda? Berikan kami lebih.
Maafkan Aku.
Aku mungkin aka nkehabisan, jadi biarkan aku menyelesaikan semua lantai dan kemudian memberimu lebih banyak.
Chief Jo bilang dia akan membunuhku jika aku kehabisan jatah.
-Hei, rekan senegaranya. Kau lebih baik pergi sekarang. -Terima kasih.
Tidak ada gunanya bertarung di pagi hari.
Apa seseorang akan membawakan tas kantong milikku?
MINYAK WIJEN KECAP ASIN
SAUS TERI PEDAS
Ada banyak hal dalam sel ini. Setiap orang pasti punya uang.
Profesor Myung, ambilkan buatku juga nanti.
Selama Kau membayar.
Oke, semuanya. Silahkan menikmati.
Terima kasih.
Tidak ada daging sapi dalam sup daging sapi ini.
Ini seperti seekor sapi yang mencelupkan kakinya sebentar.
Berandal ini makan begitu cepat.
Itu karena dia sudah lama tidak pernah makan masakan rumah .
Atlet Kim. Kau juga harus makan.
Hei, Jailbird. Kau masuk karena apa sekarang?
Aku dapat pinjaman dari bank untuk membayar operasi ibuku,
tapi aku tidak bisa membayarnya kembali,
Kau masuk dengan alasan yang sangat manusiawi saat ini.
Aku tidak tahu Apa makanan di sini akan sesuai dengan kesukaanmu, Atletl Kim.
-Itu baik-baik saja. -Syukurlah.
Kepala juru masak masuk disini adalah pembunuh dan memutilasi tubuh,
Tapi dia seorang juru masak yang hebat.
Je-hyeok
Kau baik-baik saja? Kau tidur nyenyak semalam?
Berapa lama lagi Aku harus tinggal di sini?
Paling lama sebulan.
RUANG KUNJUNGAN PENGACARA NO.3
Aku akan jadwalkan banding secepat mungkin.
Kupikir hakim melakukan ini karena semua perhatian media.
Tapi perhatian publik ada di pihakmu jadi Kau akan dapat perhatian dengan pasti.
Hei. Aku dapat nomor baru.
Para reporter tidak akan membiarkanku begitu saja.
Aku minta tolong.
Sel pribadi?
Dua menteri dan Sekretaris Utama akan dikirim ke sini hari ini.
Jadi semua sel pribadi sudah dipesan semua. BEranal ini.
Jangan khawatir. Tunggu sebentar.
Aku membuat kesepakatan dengan sipir di sini.
Aku punya waktu terpisah untuk berolahraga.
Aku akan meminta sel pribadi juga.
Ini konyol.
Bagaimana mereka bisa menempatkanmu di sel yang sama dengan pencuri?
Tidak.
Tolong urus tagihan kartu kreditku dan paketku.
Apa?
Abalonenya pasti sudah dihangatkan sekarang.
Itu juga.
Baik.
Aku datang tiba-tiba.
Baik. Jangan khawatir.
Aku juga meninggalkan pemanas.
Oke, Aku akan mematikannya.
Dan aku harus mengirim sarung tangan dan bola bisbol
ke tim bisbol Jung-min.
Kirim mereka untukku.
Dia adalah anakmu, jadi Kau harus tahu merek apa yang dia sukai, kan?
Jangan terlambat.
Jangan khawatir dengan anakku.
Dan dia tidak punya bakat untuk bermain bisbol.
Olahraga ditujukan untuk orang-orang berbakat. Kau harus dilahirkan dengan itu, seperti dirimu.
Hei.
Jangan kendur dengan latihanmu.
Aku yakin Kau akan mengurusnya, tapi tetap saja.
Bagaimana gym di sini? Apa itu besar?
Kenapa Kau tidak memberi saran juga?
Orang ini dari Wing sebelah. Dia baru saja jadi ayah hari ini.
Bayinya seorang perempuan, tapi mereka belum punya nama, jadi dia ingin saran.
Bagaimana dengan Kim Mal-shim?
Kedengarannya jadul sekali.
Ini nama ibuku.
Sangat bodoh.
Benar-benar tolol.
Jangan berkumpul bersama seperti itu. Berpencar.
Kau mau bola bisbol?
Iya. Apa akan sulit?
Aku pikir akan lebih cepat untuk mencari yang lebih ringan.
Aku rasa begitu.
Lalu, bagaimana dengan sebuah apel...
Sebuah apel...
Sepertinya bisa.
Jika Kau memegang apel, teksturnya sama dengan bola bisbol.
Jadi, ini sangat membantu latihanmu.
Iya. Terima kasih.
-Berapa harganya... -Ini 50.000 won saja.
Setorkan saja ke akun komisaris ku.
Tentu saja, Kau bisa meluangkan waktumu.
Hei! Beobja! Kau. Kau punya pengunjung.
Aku? Aku tidak mengharapkan siapapun.
Ya, sudah. Dan, KIM JE-HYEOK!
Kau punya pengunjung Park Sun-ja dan ditambah satu orang.
Keluar.
RUANG TUNGGU UNTUK KUNJUNGAN
Kunjungan selama sepuluh menit.
Baik.
Aku tahu.
Akan sangat singkat jika Kau berbicara pelan seperti itu.
Baik.
Siapa di sini yang datang mengunjungimu?
Ibuku.
Mengapa Kau berpikir lama sekali? Siapa lagi?
Siapa lagi?
Itu adalah ibumu ditambah satu orang lagi.
Kunjungan sudah dimulai.
Mengapa Kau datang?
Kau sudah makan?
Aku makan dengan baik. Disini menyenangkan.
Apa Kau tidur nyenyak?
Iya. Ibu tidak perlu khawatir.
Apa tidak dingin?
Bagaimana penghangatnya? Apa cukup hangat?
Iya.
Itu baik-baik saja.
-Je-hee... -Je-hee...
Jangan bawa dia masuk.
Lagipula dia hanya akan menangis saja. Jangan repot-repot membawanya.
Ibu, Aku baik-baik saja.
Astaga.
Aku sudah memakai semua waktunya.
Ji-ho. Kau punya lebih banyak hal untuk dikatakan.
Aku akan membiarkan kalian bicara.
Apa? Kau masih tidak beritahu Ibu kalau kita sudah putus?
Aku akan pergi.
Hentikan. Kuku.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
- Bagaimana makanannya? - Tidak ada rasanya.
Apa Kau tidur dengan nyenyak?
Tidak. Aku tidak tidur mengedipkan mata.
- bukankah dingin? - Dingin.
Kupikir aku kena flu.
Bajumu terlihat sangat pendek.
Apa urusannya denganmu? Kita sudah putus.
Kau bisa tertawa sekarang?
Kau benar.
Berhati-hatilah dengan orang disekitarmu.
Kau harus berhati-hati.
Aku selalu berhati-hati.
- Haruskah kita bertengkar lagi? - Kau mau?
Kau menyisakan satu menit lagi.
Apa itu tadi?
Kita punya waktu satu menit lagi.
Ji-ho.
Aku baik-baik saja.
Jadi Kau tidak perlu kemari lagi. Oke?
Siapa bilang aku mau datang lagi?
Kau benar.
Kau tidak bersalah.
Jadi jangan berkecil hati.
Kami semua ada di pihakmu.
Waktu kunjungan telah habis.
Silakan keluar untuk kunjungan selanjutnya.
Dan jika Kau butuh sesuatu...
Ah, brengsek itu...
Hei, kakek tua.
Masih bau busuk.
-Bersihkan toiletnya lagi. -Baik.
Baik. Aku akan membersihkannya.
Lakukan dengan benar seperti kali pertama.
Jangan membuatku menyuruhmu untuk mengulanginya.
Bagaimana kunjunganmu?
Apa itu pacarmu?
Apa ini? Wow, Tuan Superstar punya pacar?
Ini berita besar.
Tidak ada.
Apa?
Dia bilang dia tidak punya.
Sial. Aku ingin buang air kecil.
Hei. Minggir.
Permisi.
-Apa? -Jangan lakukan itu.
KEnapa denganmu?
Lihat.
Tuan Superstar.
Jangan ikut campur sampai Kau keluar.
Jangan pedulikan dirimu disini.
Tapi dia pria tua. Kau keterlaluan.
Sial!
Tidak ada anak-anak atau orang dewasa di dalam penjara.
Semua orang adalah pencuri di sini. Mengerti?
Aku kembali.
Dengar, Tuan Superstar.
Jangan urusi urusan orang lagi, Kau brengsek.
Minta maaf.
Apa?
Aku bilang minta maaf.
Aku tidak mau.
Aku bilang aku tidak mau, brengsek.
Sial. Berandal itu... Dia pikir dia siapa?
-Berandal... -Tutup mulutmu, sialan!
Diam, sialan!
Jangan campuri urusanku, oke?
Mengerti, Kau brengsek.
Paket!
Semua orang, ayo kita duduk.
Mari kita periksa barangnya.
Apa yang Kau lakukan, Kim? Duduk.
Izinkan Aku mengkonfirmasi pesananmu.
6 susu, 3 jus jeruk.
Teh hitam, teh jahe, teh barley.
6 kaki ayam, minyak wijen, busa pembersih muka.
Pisau cukur listrik.
Ini penuh lagi hari ini.
Profesor Myung, giliran Kau, kan?
Tolong tanda tangan disini.
AKTIVITAS AKUN KOMISARIS
Ah, benar. Profesor, kenapa Kau pesan apel?
Paman, di sini tidak makan apel karena rasanya tidak enak.
Kau harus memesan sesuatu yang ada di musim.
Oh. Tuan KIM JE-HYEOK. Halo.
Jika Kau butuh sesuatu, lakukan pemesanan. Ini jauh lebih menyenangkan daripada sebuah department store.
Enyah.
Baik.
Kakek tua.
Satu susu dan satu jus, kan?
Iya. Terima kasih. Terima kasih.
Hei, Kim.
Tangkapan yang bagus.
Itu hanya lelucon praktis yang kita mainkan.
PERHATIAN: LICIN DIAM
Kau benar-benar fit Jelas saja atlet.
Tapi Kau harus mandi sangat cepat.
Baik.
Kau benar-benar dalam masalah.
-Aku? -Iya.
-Kenapa? -Kakek tua tidak memiliki uang.
Kami menempatkan pesanan bersama-sama di bawah nama seseorang,
dan bergantian membayar.
Kakek tidak punya uang, sebagai gantinya dia bekerja.
Begitulah cara dia bertahan hidup di sini. Kenapa Kau terlibat? Kau mengacaukannya, kan?
Bagaimana kunjunganmu? Ibumu pasti banyak menangis, kan?
Aku? Kakak perempuanku.
Aku ragu apa yang membuatnya datang. Operasi ibuku tidak berjalan baik.
Dia di ICU Rumah Sakit Shinchon.
Dia dalam kondisi kritis.
Dia membutuhkan operasi lain hari ini,
Tapi dia tidak bisa operasi hari ini karena kita tidak punya uang.
Apa?
Oh, Aku baik-baik saja.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Ketika ayahku meninggal dalam kecelakaan mobil saat usiaku tujuh tahun,
Aku banyak menangis.
Tapi pamanku mengambil uang asuransi dan melarikan diri.
Aku tinggal di gubuk dengan nenek, ibu, dan saudara ibuku.
Tapi ada kebakaran, dan nenekku meninggal.
Kakakku mengalami bekas luka bakar yang buruk di wajahnya dan wajanya jadi rusak.
Kakakku yang malang.
Ibuku melakukan segala macam pekerjaan di restoran.
Dia dipukul oleh sopir tabrak lari dalam perjalanannya dari tempat kerja.
Sopir itu mabuk dan ngebut, tapi mereka masih belum menangkapnya.
Otak ibuku terluka parah saat itu
dan mendapat operasi beberapa kali.
Aku pikir operasi kali ini
akan menjadi yang terakhir, jadi Aku berbohong dan dapat pinjaman dari bank.
Operasinya mungkin tidak akan berhasil kali ini.
Aku pikir dia akan meninggal dunia.
Hei. Ini giliran kita. Ayo pergi. Kami tidak sering mandi panas.
PERHATIAN: LICIN
GUNAKAN AIR SEHEMAT MUNGKIN
Kau tidak memiliki sampo. Ini, gunakan ini.
Lin kali, Beli beberapa sampo juga.
-Permisi. -Iya?
Tidak banyak yang tersisa, pakai saja ini.
-Terima kasih. -Bukan apa-apa.
Air panas akan segera mati.
Itu tidak keluar selama sepuluh menit. Kau harus cepat.
Baik. Terima kasih.
Dingin.
Iya. Waktu kerja sudah berakhir.
Bukankah Kau ingin pulang?
Aku harus pulang.
LEE JOON-HO.
KIM JE-HYEOK Punya Pengunjung Pertama di Pusat Penahanan
Pengunjung pertama?
Bahkan ini masuk berita?
Pasti sangat menyakitkan baginya.
Aku tahu.
Je-hyeok ku yang malang. Rasanya pasti sakit..
Sangat dingin.
Kau kembali. Kerja bagus.
Kau juga.
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Dia mungkin belum tidur. Kau bisa menemuinya.
Berapa lama
Seseorang bisa hidup?
Kotoran anjing ini seperti dunia
Bulat
Tidak bisakah mereka menyiarkan Seks dan Zen sebagai gantinya? Mereka tidak memiliki selera.
Tapi Kau tahu, KIM JE-HYEOK sangat ceroboh.
Aku merasa dia akan menangis dan meminta sel pribadi.
Dia agak bodoh.
Aku tidak tahu Apa dia bisa bertahan di sini.
Dia terlihat seperti orang idiot yang sempurna untuk di jahili.
Kim Je-hyeok
punya temperamen buruk.
-Apa? -KIM JE-HYEOK punya temperamen buruk.
Semua fansnya tahu.
Hei, kakek tua.
Kau suka itu, kan?
-Terima kasih. -Tentu saja.
Makanlah semuanya sekarang juga.
Apa yang Kau tunggu? Cepat makan.
Hei, Kim. Berhenti melotot padaku.
Kau terlihat seperti ikan.
Aku hanya bercanda.
Aku sangat takut.
Aku terlalu takut tinggal di sini bersama superstar.
KIM JE-HYEOK biasanya lamban dan kelihatan baik,
Tapi begitu dia meledak, bisa jadi gila.
Dia menakutkan.
Itulah sebabnya julukannya adalah Orang Gila Mok-dong.
Bukannya dia adalah Mok-dong Idol?
Idola? Idola apanya.
Berdiri.
Hei. Aku bilang bangun.
Apa?
Kau gila?
-Bicara dengan sopan. -Apa?
Aku bilang bicaralah dengan sopan, kau bajingan!
Bukankah kalian pergi?
Aku harus pergi. Lanjutkan. Aku akan ganti dan pergi juga.
Baik. Aku akan pergi nanti.
Sampai jumpa besok.
ORANG RUMAH
Hei. Kau sudah pulang kerja?
Lepas! Ayo ke sini, Kau brengsek!
Kesini! Kemari.
Kemari datang padaku, brengsek. Kau bodoh.
Hei! Lepaskan. Kau sudah gila!
Kau brengsek bodoh. Kau tidak punya nyali untuk memukuli superstar, kan?
Sialan!
Kau sedang apa?
Chief Jo!
Brengsek ini benar-benar seorang psiko!
Dia anjing gila! Lihat Aku! Brengsek ini memukuliku!
Je-hyeok. Apa Kau memukuli Seagull?
Iya. Aku memukulinya.
Omong kosong gila ini!
Darah!
-Bawa Seagull ke klinik. -Ya pak.
Ayo pergi.
Keluar.
Kau langsung menuju unit segregasi. Kau akan mati.
-Je-hyeok, keluarlah. -Itu kecelakaan.
Alih-alih di unit segregasi, mungkin dia bisa menunggu di tempat lain...
-Jangan bicara omong kosong.
Kim. Aku pikir Kau harus pergi.
Hei. Aku akan membawanya.
Kau akan membawanya?
Pergilah minum kopi.
Si brengsek itu mengganggumu lagi.
Hei, Kim.
Rokok?
Tidak terima kasih. Aku sudah berhenti.
Ini sangat berharga di sini.
Oke. Kurasa atlet perlu menjaga tubuh mereka.
Lalu, Kau mau minuman ini...
Minuman seperti ini hampir tidak mungkin masuk ke sini.
Terima kasih.
Tentu saja. Kau tahu,
Periksa usia dan harga diri mereka di pintu masuk
saat Kau datang disini.
Mereka yang bukan siapa-siapa di luar sana berjuang untuk jadi bos
ketika mereka datang ke sini. Konyolnya, kan?
Tapi tetap saja, ada aturan bahkan di tempat seperti ini.
Jika Kau menyebabkan masalah seperti tadi, Kau seharusnya pergi ke sel segregasi,
tapi itu bisa melawanmu saat Kau naik banding.
Itulah sebabnya Aku membuat pengecualian dan punya pandangan lain
karena Aku menyukaimu.
Terima kasih. Aku berutang budi padamu. Aku akan membalasnya.
Ya, tentu saja harus.
Nah, Kau bisa membalasnya sekarang juga
untuk hutang budimu
dengan uang.
Kau punya janji dengan pengacaramu besok.
Mintalah pengacaramu untuk mengirim uang ke rekening ini.
Ini dia.
Oh, benar. Cara ini akan lebih baik.
Kau bisa menelepon saja.
Hubungi keluarga atau teman dekatmu
dan meminta 30 juta won.
Minta mereka untuk mendepositkan ke rekening itu sekarang.
Lanjutkan.
Kau sedang apa? Cepat. Seseorang mau masuk.
Kepala Jo.
Hai, Petugas Lee. Apa itu? Kenapa Kau tidak pulang?
Kau harus pergi ke 2023. Mereka mengamuk.
Kau menggaruk punggungku, Aku akan menggaruk punggungmu. Bisa kau lakukan besok, tolong. (Maaf Aku gatau arti peribahasanya)
Ya Tuhan, betapa menyebalkannya.
Seagull, brengsek itu.
Itu benar. Tolong antarkan Atlet Kim ke selnya untukku.
Sementara Kau disini, ambillah keuntungan dari situasi,
dan mengadakan fan meeting dengannya.
Keinginanmu jadi kenyataan.
Joon-ho.
Kau sedang apa di sini?
Hei, Superstar.
-Sudah lama tak jumpa. -Diam.
-Kau sedang apa di sini? -Apa lagi? Aku petugas koreksi.
Bajingan, Dan Kau baru datang menemuiku sekarang?
Bukan itu.
Ada brengsek yang menelan gunting kuku, jadi Aku di rumah sakit
selama 2 hari terakhir.
Aku ingin segera datang.
Bagaimana denganmu? Kau sudah membuat masalah, dalam waktu singkat?
Bagaimana lenganmu? Tidak apa-apa.
Tentu saja. Itu sudah lama sekali.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Aku baik.
MUSIM GUGUR 2015
Hanya satu yang tersisa.
Lemparan Ace SMA Gwangju Jeil, adalah remaja berbakat.
Akankah Gwangju Jeil menang atau malah jadi kekecewaan terbesar?
Out!
GWANGJU
Paman, aku juga.
Jangan lakukan itu pada anak kecil.
Enak?
Kemari.
Ini.
Dimana pelatih?
Aku tidak tahu.
Duduk dengan tegak. Luruskan punggungmu.
Makan mie instan lagi?
Bagaimana Kau bisa makan mie setelah makan BBQ?
Mereka masih dalam masa pertumbuhan.
Dan anak-anak lebih memilih mie instan daripada BBQ.
Aku bawa bir.
Boleh kami meminumnya, Pelatih?
Ini hadiah kemenangan kalian. Dan besok tidak ada latihan.
Tentu saja tidak. Apa intinya? Mereka akan segera lulus.
Apa Kau memutuskan kemana harus pergi?
Doosan? LG?
Bear atau Twins?
Siapa pun yang membayar lebih.
Bagus. Aku suka sikapmu.
Baiklah kalau begitu. Permisi.
Ayo pergi.
Bagaimana Kau akan hidup tanpanya?
Biarkan saja mereka tetap di sini.
Mereka bisa tetap tinggal di sini bersama kita bahkan setelah mereka pergi ke profesional.
Mereka tidak bisa bolak-balik dari Gwangju ke Seoul.
Astaga. Yang satu punya banyak tawaran...,
tapi yang satu tidak ada satupun tawaran.
Tapi dalam jangka panjang,
dia akan melakukannya lebih baik.
Seumur hidupnya?
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Aku kira Kau bahkan tidak mampu minum banyak bir.
Kau sudah bangun?
Kurasa kebiasaan adalah hal yang menyeramkan.
Aku akan kembali tidur.
Lanjutkan.
Kurasa dia masih manusiawi. Siapa yang mengira hari ini akan datang?
Dia sudah melakukannya.
Dia sudah berolahraga, mandi dan tidur lagi.
Pelatih yang setia.
Kau lebih baik pindah dengan mereka di Seoul.
Aku akan segera kembali.
Jangan segera kembali. Berkendara dengan aman.
Terimakasih untuk semuanya.
Aku tidak akan pernah melupakan semua yang telah Kau lakukan untuk kami.
Aku akan membelikanmu barang paling mahal di Seoul.
Terima kasih.
Kau sedang apa? Ucapkan selamat tinggal pada Ayah.
-Apa dia akan pergi jauh? -Iya.
Dia pergi sangat jauh.
Selanjutnya, sebuah kecelakaan mobil.
Ada tabrakan tiga mobil di dekat tempat istirahat di Jeongeup
di sisi utara jalan tol Honam Express.
Sopir sedan Hyuk-kwon Kim, sang pelatih
dari tim bisbol SMA Gwangju Jeil meninggal di tempat.
Penumpang, pemain bisbol Kim dan Lee, mengalami cedera parah.
Mereka dibawa ke rumah sakit dan dirawat,
tapi mereka masih dalam kondisi kritis.
Karena kecelakaan itu, terjadi kemacetan yang panjang
dekat tempat peristirahatan di Jeongeup.
Polisi menyatakan bahwa...
LEE JOON-HO KIM JE-HYEOK
Syukurlah itu masih tahap wajar.
Ada kemungkinan 50% keberhasilan operasi siku.
Kau sangat berotot, jadi Aku pikir Kau akan bisa pulih
setelah satu tahun menjalani rehab.
Cideramu cukup serius.
Tulang bahumu nmucul keluar akibat benturan dan hancur.
Pundak kiri terkilir dan retak.
Kita perlu melihat lebih dekat lagi,
Tapi operasi nampaknya jadi satu-satunya pilihan saat ini. Namun,
hanya ada 10% kemungkinan keberhasilannya.
Ini tidak akan menghalangi aktivitas sehari-harimu,
Tapi jika Kau seorang pitcher,
itu sangat buruk.
Jika Kau tidak menjalani operasi, perlu waktu lebih 2-3 tahun lagi,
untuk merehabilitasi itu.
Dan... yah...
LEE JOON-HO KIM JE-HYEOK
Kami mencoba menghentikannya,
Tapi dia bersikeras ingin pergi.
Dia bilang dia tidak akan terus main bisbol,
dan dia akan kembali ke rumah dengan keluarganya.
Ibunya datang hari ini dan membawanya pulang.
Sangat disayangkan. Dia punya kesempatan untuk sembuh dengan operasi.
Je-hyeok.
Terima kasih.
Tidak, tidak ada lagi yang bisa Aku lakukan.
Jika Kau bilang kalau Kau akan berhenti juga,
Dia pasti akan menyalahkan dirinya sendiri di surga.
Terima kasih.
Ini bukan apa-apa.
Je-hyeok
Ini akan sangat sulit.
Mungkin butuh waktu yang sangat lama juga.
Tidak apa-apa.
Aku tahu mungkin butuh waktu lama,
Tapi kau tahu aku lamban.
Tidak ada klub yang membinaku.
Aku terlambat, jadi Aku akan memperbaiki segalanya
di sana sini, dan mulai dari awal.
Apa yang kau dan Chief Jo bicarakan?
Tidak banyak.
Joon-ho.
Bolehkah Aku menelepon?
Cepatlah.
Jika kita tertangkap, Aku akan dihukum juga.
Halo? Hei.
Aku minta tolong.
Ada kegembiraan tertentu kalau kata "pertama" memberimu perasaan.
Seperti cinta pertama. Bagaimana dengan pemenjaraan pertama?
Hei. Joon-dol. Ini bukan rumah. Tapi kandang babi.
Aku perlu menyerahkannya hari ini.
Berapa nomor sel-nya KIM JE-HYEOK?
Dan mengapa mereka tidak memberi kakakku sel pribadi?
"Kakakku"? Apa Je-hyeok kakakmu? Aku kakakmu.
Apa masalahmu?
Kau akhirnya bisa berguna untuk adikmu!
Kau harus berterima kasih pada KIM JE-HYEOK.
Temanmu adalah superstar. Kau sangat beruntung. Sangat keren.
Hei. Aku juga bermain bisbol dulu, masa lalu.
Dan sejujurnya, aku sedikit lebih baik dari Je-hyeok.
Tidak. Kau berbeda.
Kau dan kakakku Je-hyeok jauh berbeda.
Bagaimana kita berbeda? Kita sama.
Kau seperti kristal. Kau ringan dan rapuh, tapi...
Tapi?
Kakakku Je-hyeok...
Je-hyeok akan mengatasinya karena dia tidak pernah menyerah.
Dia orang yang tidak pernah menyerah.
Jadi? Berapa nomor sel-nya?
Aku ingin memulainya minggu ini. Oke? Katakan padaku.
Tolong beritahuku.
Kumohon?
Tolong beritahu aku.
Uang tidak sulit
Uang membuat nyaman
Uang membantu kita
Uang melindungi kita
Hukum melindungi dan membantu kita?
Betapa lelucon yang aneh.
Terserah. Betapa dunia yang buruk.
Orang terkenal dan bajingan kaya tidak dihukum di dunia yang buruk ini.
Ayo keluar, KIM JE-HYEOK.
Keluar, Kau brengsek.
9A2 SEL SEGREGASI
Setidaknya itu adalah sel pribadi.
Besar.
UNIT SEGREGASI
Waktu makan
Makanannya terasa super manis hari ini.
Keadilan benar-benar menang.
Hal ini sangat aneh.
Apa yang aneh?
Kim menimbulkan masalah kemarin. Mengapa dia ada di sel segregasi hari ini?
Chief Jo seorang psiko. Sekarang Kau harus tahu itu.
Silahkan pilih transaksi yang diinginkan.
Harap masukkan nomor PIN Anda.
NOMOR PIN
Di proses. Silakan tunggu beberapa saat.
Mohon konfirmasi transaksi
dan pilih transaksi yang diinginkan.
SALDO: 15.000 WON
Keparat ini.
Tolong beri aku makanan.
Waktu makan!
Jangan lakukan itu. Aku belum terbiasa dengan hal-hal di sini.
-Kau baik-baik saja? -Tentu saja.
Seharusnya kau memberitahuku.
Bagaimana Kau bisa tahu?
Cho memberitahuku.
Chief Jo seorang bajingan licik. Seharusnya kau memberitahuku tadi malam.
Tidak apa-apa. Aku bisa menutupi itu sendiri.
Terserah.
Itu sebabnya Kau ada disana?
Dan Kau punya uang sebanyak itu, kan?
Lalu berikan aku beberapa.
Kuharap Je-hyeok membusuk di sana selama satu minggu. Itu akan luar biasa.
Apa?
Apa Kau tersentuh kalau mereka memberikan kami makarel?
Kenapa Kau menangis tiba-tiba?
Halo?
Hei.
Aku minta tolong.
Apa itu? Apa ada yang salah?
Ada seorang pasien bernama Kim Mal-shim
di Rumah Sakit Shinchon.
Iya.
Kim Mal-shim.
RUANG OPERASI
STATUS PASIEN MAL-SHIM KIM: OPERASI DALAM KEMAJUAN
Je-hyeok.
Itu sudah cukup, oke? Sudah cukup.
Semua orang di sini melakukan kejahatan. Semua orang di sini penjahat.
Oke.
Itu karena dia bilang dia penggemar Yang Hyeon-jong.
Aku ingin merebutnya jadi untuk penggemarku.
Orang tua itu juga tidak berharga.
Dia punya sembilan prior. (Rekor kejahatan gitu kali ya..?)
Kali ini dia masuk kesini karena pembunuhan.
Dia menikam seseorang yang lagi jalan sebanyak 20 kali tusukan.
Itu.
Dia pasti sudah menikamnya dengan itu.
Pembunuh!
Pembunuh! Kau bajingan jahat!
Kau bajingan jahat!
Kau bajingan jahat! Pembunuh!
Ia menikam seseorang yang bernafas 20 kali
karena memelotinya tanpa alasan.
Jangan percaya siapapun. Semua orang di sini adalah penjahat.
Apa yang akan kita lakukan denganmu?
Apa Kau tidak bisa mengendalikan emosimu, gila?
Aku pergi.
UNIT SEGREGASI
PREVIEW
PUSAT PENAHANAN SEOBU
Melihat salju membuatku menginginkan es krim.
Kau bisa memilikinya begitu Kau memenangkan bandingmu.
Kau hanya perlu bertahan satu minggu lagi.
Tinggal satu minggu lagi. Bertahanlah selama satu minggu lagi.
Hei! Yang benar saja. Betapa kotornya dunia ini.
Ada orang yang membuat orang lain menyedihkan tapi terlihat baik-baik saja, aku tidak tahu penampilan orang itu
Kau tak pernah tahu. Hidup ini sangat tidak bisa diprediksi.
Kenapa Kau tidak memermalukan Je-hyeok?
Bagaimana tidak ada berita tentang dia memukuli seseorang?
Ini tempat yang aneh. Ini bukan tempat bagi orang untuk hidup.
Beri aku pisau, sialan. Sebuah pisau.
Aku tidak bisa mendapatkan pisau untukmu.
Aku akan berakhir di unit segregasi jika Aku tertangkap hanya memegangnya.
Aku akan naik Perahu Keselamatan
Dong-ho, apa yang salah? Bernafas.
Kepala Jo.
TOlong hubungi ambulans.
WING 7! Inspeksi!
Saat Kau bebas, Kau tidak akan pernah bertemu orang-orang ini lagi.
Pesuruh juga preman total. Dia berandal sejati.
Sidang banding Pemain bisbol profesional Kim Je-hyeok di mulai hari ini pukul 11 pagi.
Ini hari terpenting dalam hidupmu,
jadi bertahan satu hari lagi.
Semoga berhasil, Je-hyeok.